субота, 21. фебруар 2015.

Mihai Eminescu - Glossa


Vreme prolazi, vreme nas obilazi,
sve je staro i sve je novo.
Šta je ispravno, a šta pogrešno?
Kad razmisliš shvatićeš:
ko nema nade nema ni straha.

Nezaustavljivi nadirući talas
pozivaće te i požurivati,
ali ti ostani po strani i drži se hladno.

Pred očima će ti blistati
i uho će zvuke registrovati;
ali nemaš vremena za slušanje
i pamćenje svega što čuješ.

Pronađi iznova sebe
pođi daleko od vreve
gde u tišini i miru
vreme prolazi i odlazi.

Ne zaboravi jezik razuma.
tu zaleđenu vagu prelomljene igle
jer kad trenutak promeni masku,
delovaće ti poput sreće,
ali rođen je u košmaru razuma
i trajaće samo tren kao istina.

Za onoga ko zna svoj broj
Sve je staro i sve je novo.

Ostani posmatrač igre,
cele te svetske drame
spoznaj srce utakmice
i znaćeš ko igra dvostruku igru.

Kada zaplaču ili im se srce slomi
uživaj u svom sedištu
učeći da umetnost ne pita
šta je ispravno, a šta pogrešno.

Prošlost i budućnost se ne mešaju,
pa su ipak blizanci na istoj strani:
Da novi početak kreće od kraja
videćeš učeći kroz godine.
Svega što je bilo ili će biti
imamo i previše u sadašnjosti.

Zalud je besmislena tuga
kad malo porazmisliš o svemu.


Uprkos svemu što dolazi
smisao smo oduvek imali:
sada, proteklih godina, oduvek.

Ljudi su srećni ili tužni,
a ostale maske igru ponavljaju;
različiti jezici iste reči izgovaraju.

Prečesto si prevaren u snu,
pa nemaš nade i nemaš straha.

Nema budućnosti dok zlikovci
slatkog jezika pobeđuju;
te savršene budale bez sjaja
mogu zaseniti Hiperion!

Strahujući, guraće jedni druge
u smrtni zagrljaj tražeći besmrtnost.
Ne udružuj se u to bratstvo,
nadirući talas ne možeš zaustaviti.

Pesme sirena neprestano zovu
Ka zlatnim mrežama, ka stranputici;
život nas uvlači u virove
promene glumaca u predstavi.

Iskradi se kroz gomilu i vrevu,
ne gledaj i ne slušaj one što te zovu
da skreneš sa svog tihog puta,
kako bi se pridružio i dao podršku.

Ako te prate, hodaj brže,
Jezik za zube kada kreneš kleti
Dobro znaš koliko vrede,
Šta bi tvoj urlik mogao promeniti?

Pusti ih da pričaju, nek' brbljaju,
Nek' se vrate u prošlost, i mladi i stari;
Budi nedodirljiv čoveku i novcu.
Produži dalje hladan kao led.

Ostani po strani i drži se hladno.
prema pozivima da se pridružiš i podržiš.
nadirući talas ne možeš zaustaviti.

Ko nema nade nema ni straha,
zapitaj se šta je ispravno, a šta pogrešno
jer sve je staro i sve je novo,
a vreme prolazi i obilazi nas.


Постави коментар